Jordi Boixadós: „Ist Recança oder Reue besser?“

Der Romanautor, Übersetzer, Musiker und Schauspieler Jordi Boixadós (1958) konzentriert sich auf seinen letzten Roman „Donar-ho tot“ (Die Glocke), eine Geschichte, die „weder autobiografisch noch autofiktional ist und die mit Sicherheit viele persönliche Anekdoten enthält, sodass es einfacher ist, dem Denk- und Schreibstil des Erzählers zu folgen, was er kompensiert.“

Das Werk beginnt mit einem Mann, der den Sechzigern ausgeliefert ist und in einem verlassenen Haus in Okzitanien lebt. Es folgt der Besuch einer Frau, die dem Paar einen umfassenden Rückblick auf sein Leben gibt, das von seinem Mangel an vitaler Initiative durchzogen ist, ein Element, das, wie der Autor erklärt, einer der Ansporn sein wird: „Ich wollte zwei Charaktere konstruieren, die eine völlig unterschiedliche Herangehensweise an das Leben haben: der eine ist sehr ängstlich und ehrgeizig und schreckt davor zurück, sich zu beruhigen, und der andere hat keine Ambitionen, keine Ideen, die er nicht ganz verwirklicht hat. Er ist ein Idiot und sorgt sich um das Leben, weil er nicht in der Lage ist, sich ihm zu stellen. Aber das macht ihm nichts aus.“

Lesen Sie auch

Für den Autor, den Erzähler, dessen Namen wir nicht kennen, „gibt es einige Reaktionen, die schwer zu verstehen sind, wenn man an die seltsamen Reaktionen von Figuren aus schwedischen Romanen denkt – abgesehen von schwedischen, aus dem Englischen, Französischen und Italienischen übersetzten –. Sie haben eine andere Mentalität, und am Ende erklärt diese Figur es.“ mateix. In den ersten Jahren der jungen Frau begann ich auch, Glimmer zu tragen, und ich vermisste ihn, aber irgendwann traf ich eine Entscheidung und beschloss, dass ich dort nicht weitermachen konnte, im Gegensatz zu der arabischen Figur, die ich am Ende einer Schreibphase zu identifizieren begann, bis zu dem Punkt, an dem ich mich daran erinnern musste, dass ich nicht so bin wie ich.“

Der Protagonist ist zudem von einer Vaterschaft geprägt, die er nicht ausüben kann: „Jemand wird erklären, dass er eine Geliebte hatte, verheiratet war und von ihr schwanger geworden ist, und ich werde mir reaktionär überlegen, wie es wäre, wenn mir das passiert wäre. Ich bin 44 Jahre alt und war 23 Jahre alt, und ich werde mir denken, dass es bei ihm ganz anders gewesen wäre. Es heißt, von der Mutterschaft zu sprechen, die gerade fehlt, und von der Vaterschaft, in Wirklichkeit, von der Mutterschaft.“

„Wer 17 Jahre alt ist und an Francos Todestag an die Universität geht, hat große Probleme.“

Ein drittes Element, das den Roman prägt, ist die psychische Gesundheit. Es geht um eine Person mit beiden wichtigen Problemen: „Der typische Mensch mit übersteigerter Sensibilität, aber psychischen Problemen, was sehr kreativ ist, aber mittlerweile tödlich verläuft“, sagt Boixadós. „Tothom hat direkt oder indirekt Erfahrungen mit seiner eigenen psychischen Gesundheit oder der psychischen Gesundheit anderer gemacht“, fährt er fort. „Das bedeutet nichts, aber es ist nicht deine Schuld. Es ist, als ob jemand der Einzige wäre, der ein Herz- oder psychisches Problem hat. Es ist offensichtlich, dass sie diese persönlichen Probleme erlebt haben.“ Das ist wichtig, denn es folgen drei weitere Romane, die in diesem Fall wichtiger sind und auch darüber nachdenken, dass es Medikamente gibt, dank derer Kinder ein normales Leben führen können.“

Der Roman wird in zwei Plänen erzählt, auf der einen Seite die Gegenwart und auf der anderen die Gegenwart, insbesondere das Aufbrausen des Übergangs: „Es que ho vaig viure. Els que teníem 17 anos y vam enter universitat el día que Franco will die hem tingut molta sort, perquè ho ho vivíem com si yo no tangués aturador i com si el.“ Mein Schatz ist magisch, und zum Teil muss ich daran denken, dass er sich vermischen muss, denn in diesem Moment muss ich nur an die Sehenswürdigkeiten von Atocha, ETA, Puig Antich denken... Wir haben eine Post-Hippie-Mentalität, und da wird es sehr sprudelnd sein.

Tot pleat li fa, um zu überlegen, ob er ein anderes Leben führen müsste, ob er entschlossener wäre oder ob er sich für den Anführer der Musikgruppe ausgibt, die er hatte. Er behauptet auch das Segon de Bord: „Er ist eine Figur, die Teil der Führung ist, aber nicht in seiner Erscheinung, weil er im Schatten steht. Der Erzähler ist klar und reflektiert in der Seva über eine sehr große Recança. Aber was ist es, eine Recança dafür, nichts getan zu haben, was einem passiert ist, oder die Reue dafür, etwas getan zu haben, weil man glaubt, jemandem etwas angetan zu haben? Trencar amb tot, encapsular-se i anar-se'n a viure lluny, en es reconstrueix.“

Neben einigen Jugend- und Jugendgruppen hat Boixadós mit seinen beiden veröffentlichten Alben – und derzeit mit der Autorenband Malalletra – eine Karriere als Singer-Songwriter gemacht, „eine Leidenschaft, die immer wieder auflebt und wiedergeboren wird, aber immer wieder zurückkommt“, erklärt er. Darüber hinaus hat mir das Theater eine Rolle im Roman meines ersten Lebens gegeben: „Nach 50 Jahren habe ich angefangen, Schauspiel zu studieren und bin der Truppe La Perfida beigetreten. Dank des Theaters habe ich einen Teil meiner Emotionalität wiedererlangt, die ich in meiner Jugend hatte. Ich war überempfindlich, also werde ich für den Rest meines Lebens posieren müssen, aber nicht „Ich bin schlecht. Das Leben ist zu sehr zu einem Theater geworden“, versichert er und ist sich bewusst, dass „es viele Momente gibt, in denen ich aufgegeben habe und denke, dass ich wiederkommen werde.“